"אריזה משפחתית"
היי, ולדו, מתי תחזיר לי ?את 10 הדולרים שלווית ממני
.ברגע זה
לעזאזל, שכחתי את הארנק .במכנסיים אחרים
.אותו תירוץ ישן .אין בעיה, בוב-
.ולדו ?מה-
למה אתה לובש ?שני זוגות מכנסיים
כי איני רוצה ללכלך .את המכנסיים היפים
הנה, ולדו, קח את 10 .הדולרים ותקנה לך חיים
.שלום, לכולם .היי, חבר'ה-
היי, למה הפנים ?החמוצים, שותף
מאמן הכדורסל הפיל עליו ?פצצה. -כן, מה
שאעבור אימונים מיוחדים .להגברת הזריזות והגמישות
זה הכול, זה לא סיפור .גדול. נעבור הלאה
?רגע. אילו מין אימונים .כל מיני, לא עניין גדול-
,בואי נמשיך הלאה. -בחייך .אדי. הם חבריך, הם יבינו
המאמן רוצה שאדי .ישתתף בשיעורי בלט
?שמעת את זה, ולדו .אדו ישתתף בשיעורי בלט
כן, שמעתי. הוא ייראה .חמוד בחצאית ורודה
.תרקוד איתי, אדו
טוב, תפסיק! ספורטאים רבים השתתפו בשיעורי בלט
.כדי לשפר את המהלכים שלהם .הוא צודק, פגי פלמינג-
.מרי לו רטון. פלו ג'ו .ריצ'רד סימונס-
.אדי! אדי! יש לי רעיון ?מה-
?אולי אצטרף אליך ,למדתי בלט שנים
.ואשמח לחזור לזה שוב
באמת ארגיש נוח יותר .אם תהיי שם. -יופי
כך אתה תקבל את האימון הדרוש לך
.ואני אראה אותך בגרבונים
!גרבונים
.הצטרף אלינו, אדו .אנחנו פרפרים
"אגם החזירים"
.אוף, כמה קר בחוץ
אבל אני אוהבת החלקה .על הקרח. -גם אני
.במיוחד כשהגוף שלך מחליק ?זה כה מתוק. רוצה שוקו חם-
יש לי רעיון טוב יותר ?להתחמם. -איזה
קרטיס... -מה קרה? -סבתא ,שלי מגיעה לשאול את המגלשים
ואיני רוצה שתתפוס אותנו ?מתנשקים. -לא נשמע אותה
מותק, ברגע שאגע בשפתיך .לא ארפה
טוב, נחכה. -אלך לחמם .את השוקו. -אתגעגע אלייך
.שלום. -שלום ?מי אתה, לעזאזל-
.אני קרטיס ויליאמס .לורה ואני יצאנו להחליק
כמה נחמד. -שוקו חם מגיע .תמיד. טוב שיש שוקו נמס
זה בסדר, בדיוק דיברתי .עם סבתא שלך
?סליחה
.אלוהים, אתה עומד למות
?סבתא
.‏קרטיס, זו לא סבתי, זו אמי .אלוהים, אני עומד למות-
קרטיס, בוא נלך למטבח .ונצא מהחדר הזה
!הארייט
איני מוצא את מברשת השיניים .שמביאה לי מזל
.היא נפלה לאסלה
.נראה שהיא כבר לא מביאה מזל
?הארייט
את בסדר? -הרגע פגשתי .את החבר של לורה
?כן .הוא חשב שאני סבתה-
קארל, אני באמת נראית .כה זקנה? -אל תהיי טיפשה
?לא, באמת. אני באמת מקומטת ?קמטים קטנים או גדולים-
.קארל, אני רצינית
הארייט, אל תגזימי .בגלל הערה טיפשית של ילד
כשאני מביט בך, המילה ."האחרונה שאחשוב היא "זקנה
מה אתה מבין. אתה זקן .אפילו ממני
.טוב, מקקים .הגיע זמן הספירה
.הנרי, מורין, ויוויאן, בבה
?בבה? בבה
.מי מכם הוא בבה? תודה
,שלום. -שכה אחיה .זה בן דודי סטיב
נפצו את האגרטל, זו ?בת הדודה מירטל. מה שלומך
יש לי יותר ויותר ,שעווה באוזניים
אבל חוץ מזה .אני במצב רוח מרומם
,אני מתקשרת לאדי ?החתיך שלי פנוי
.לא, הוא בשיעור בלט
בלט. רק הרעיון של אדוארד .מקפץ בבגד גוף מקפיץ את הלב
הכיתה שלו מופיעה .בשבת הקרובה
המשפחה הולכת לצפות בגרטה ."ובו בקטע מ"אגם הברבורים
גרטה? הוא רוקד ?עם הפרחה הזו
.לא יכול להיות
,מירטל, אדי וגרטה הם זוג .ולא תוכלי לעשות דבר
באמת? אתה ממעיט .בערכי, בן דוד
מרגע זה ניטשת מלחמה .ביני לבין הזונה הזו
אפרוס בזהירות את הקרבות אחד אחד
ואעיף את הזנזונת .הרזונת הזו
,וכשעשן התותחים יתפזר .רק אחת מאיתנו תישאר לעמוד
.מירטל מיי ארקל
!להסתער
.שלום
?הבחנתם במשהו שונה-
הארייט... אני רואה .שיצאת לקניות
,קארל, הרגשתי קצת מרושלת .לכן החלטתי לערוך שינוי
.איש לא יקרא לי סבתא עכשיו .לא, בהחלט לא-
?אז מה דעתכם ...ובכן-
?איך אני נראית ...הארייט-
את... את נראית... את נראית .כמו... זו חתיכה מראה
?נכון שזו ממש מראה, לורה .תראה אותה-
.חכו עד שתראו מה עוד קניתי .אוי, אבא. יש עוד. -שמעתי-
.אל תלכו, מיד אחזור .אל דאגה, איני יכול לזוז-
לורה, בפעם הבאה שתביאי חבר ?הביתה, תראי לו תמונות, טוב
‏אבא, מה נעשה? אמא לבושה .כמו קורטני לאב
היא עדיין רגישה בעניין הגיל, אז בואי נתמוך בה
.עד שזה יעבור לה ,טוב-
אבל אם היא תיסע לדייטונה .בחופשת האביב, אני אדבר
קארל, איחרנו. חשבתי שאמרת .שזה מתחיל ב-20:30
.נראה שקראתי לא נכון
!הארייט? אלוהים ?מה עשית לעצמך
!כי את נראית נהדר
,וכעת, לתלמידים החדשים .גרטה מקלור ואדוארד וינסלו
?אדי
?‏מה את רוצה, מירטל
אני אמורה להבין מהבעת פניך ?שאינך מרוצה מהתנהגותי
.כן, אני לא מרוצה !אני רותח
?מה עשית לגרטה .היא נכבלה בטעות לכיור-
!מירטל .השארתי לה מסטיק-
בפעם האחרונה, תפסיקי !להתערב בחיי
!גרטה היא חברה שלי, לא את
למעשה, אין סיכוי שאת ואני .נהיה יחד לעולם
.תפסיק לומר זאת, אדי .עם הזמן האהבה תוכל לפרוח
לא נכון. לא רק שאיני אוהב !אותך, גם איני מחבב אותך
.אני מבינה
זה ברור כשמש. נראה .שעשיתי מעצמי צחוק
,אני מתנצלת, אדי .על שהתערבתי בחייך
.לעולם לא אקיש בדלתך
,אחזור לארקל אוקס .לחיי בדידות בין הנרקיסים
אולי אצטרף למנזר .או אעבוד במשרד הרישוי
תראי, אני מצטער אם פגעתי .בך, מירטל. -לא, לא, לא
.רק היית כן
אם רק תרגעי קצת ותפסיקי ...ללחוץ כל כך
תלמד לאהוב אותי ,בסופו של דבר? -לא
אבל יש סיכוי קלוש .שנוכל להיות ידידים
.אשמח
!את
למה את לא מוליכה כלב ?כמו כולם
אני אתחוב את ראשך .לצינור של הכיור הזה
הו, גל של אלימות. האם תסמוך ?על אישה כזו שתטפל בילדיך
.טוב. תירגעו, שתיכן
!תקשיבי לי, זנזונת דרומית
,אדי הוא הגבר שלי
אז תרחיקי את ידי התירס !המכוערות שלך ממנו
!בואי, נראה אותך
.לא, לא, לא, לא
,כעת את תקשיבי לי .מכשפה עירונית
אני אניח את ידיי .איפה שיתחשק לי
אז כדאי שתזיזי ,את ירכי הקוטג' שלך מכאן
כי עברת את גבול הכיעור .המותר בבניין הזה
.שלום ?שלום. מה קרה-
כתונת הלילה מהעור ?בניקוי יבש
קארל, אני נפטרת מכל הבגדים .המטורפים האלה
אתרום אותם למקלט לנשים .שמתיימרות להיות מדונה
?למה שינית את דעתך
קארל, כשהלכנו הערב לרסיטל .הביטו בי מוזר
וכשיצאנו משם, אני חושבת .ששתי נערות צחקו עליי
איך את יודעת? -ההצבעה עליי .והצחוקים נתנו לי רמז
.כן, זה באמת רמז
קארל, כשפגשתי את החבר ,של לורה והוא חשב שאני סבתא
זה הטריף אותי. וחשבתי שאם .אתלבש צעיר יותר, ארגיש כך
.מותק, שבי
.תביטי באמא שלי
היא האישה בת ה-86 הצעירה .ביותר על פני האדמה
.מותק, גיל הוא רק בראש .עכשיו אני מבינה זאת-
,אני לא זקנה .אלא אם כן אני חשה כך
בכל אופן, אני לא בדור .האם-טי-וי יותר
.אני חוזרת לערוץ הקניות .ברוכה הבאה-
:ומותק... תודה שלא אמרת ".הארייט, את נראית טיפשי"
,ידעתי שתביני זאת בעצמך .לא נזקקת לדעתי
.אני מעריכה זאת ,תשמע מה נעשה
,תעלה איתי למעלה .ואודה לך כמו שצריך
...בסדר, אבל דבר אחד ?מה-
?תחבשי את הפאה .היא מוצאת חן בעיניי
התרגום הובא עבור בומרנג נוסטלגיה