1
00:00:02,323 --> 00:00:05,823
"אריזה משפחתית"

2
00:00:15,554 --> 00:00:18,881
היי, ולדו, מתי תחזיר לי
?את 10 הדולרים שלווית ממני

3
00:00:19,081 --> 00:00:19,653
.ברגע זה

4
00:00:21,003 --> 00:00:23,243
לעזאזל, שכחתי את הארנק
.במכנסיים אחרים

5
00:00:25,331 --> 00:00:28,144
.אותו תירוץ ישן
.אין בעיה, בוב-

6
00:00:53,728 --> 00:00:55,147
.ולדו
?מה-

7
00:00:58,355 --> 00:01:00,372
למה אתה לובש
?שני זוגות מכנסיים

8
00:01:03,897 --> 00:01:06,298
כי איני רוצה ללכלך
.את המכנסיים היפים

9
00:01:14,076 --> 00:01:18,056
הנה, ולדו, קח את 10
.הדולרים ותקנה לך חיים

10
00:01:24,035 --> 00:01:26,453
.שלום, לכולם
.היי, חבר'ה-

11
00:01:27,148 --> 00:01:30,291
היי, למה הפנים
?החמוצים, שותף

12
00:01:32,123 --> 00:01:35,765
מאמן הכדורסל הפיל עליו
?פצצה. -כן, מה

13
00:01:35,965 --> 00:01:40,400
שאעבור אימונים מיוחדים
.להגברת הזריזות והגמישות

14
00:01:40,600 --> 00:01:43,325
זה הכול, זה לא סיפור
.גדול. נעבור הלאה

15
00:01:44,382 --> 00:01:50,321
?רגע. אילו מין אימונים
.כל מיני, לא עניין גדול-

16
00:01:50,521 --> 00:01:55,199
,בואי נמשיך הלאה. -בחייך
.אדי. הם חבריך, הם יבינו

17
00:01:55,399 --> 00:01:58,199
המאמן רוצה שאדי
.ישתתף בשיעורי בלט

18
00:02:08,719 --> 00:02:14,563
?שמעת את זה, ולדו
.אדו ישתתף בשיעורי בלט

19
00:02:17,209 --> 00:02:21,856
כן, שמעתי. הוא ייראה
.חמוד בחצאית ורודה

20
00:02:24,631 --> 00:02:26,438
.תרקוד איתי, אדו

21
00:02:28,492 --> 00:02:32,993
טוב, תפסיק! ספורטאים רבים
השתתפו בשיעורי בלט

22
00:02:33,193 --> 00:02:36,539
.כדי לשפר את המהלכים שלהם
.הוא צודק, פגי פלמינג-

23
00:02:36,739 --> 00:02:40,319
.מרי לו רטון. פלו ג'ו
.ריצ'רד סימונס-

24
00:02:40,909 --> 00:02:45,490
.אדי! אדי! יש לי רעיון
?מה-

25
00:02:45,690 --> 00:02:48,276
?אולי אצטרף אליך
,למדתי בלט שנים

26
00:02:48,476 --> 00:02:49,737
.ואשמח לחזור לזה שוב

27
00:02:50,738 --> 00:02:55,137
באמת ארגיש נוח יותר
.אם תהיי שם. -יופי

28
00:02:55,337 --> 00:02:57,487
כך אתה תקבל את האימון
הדרוש לך

29
00:02:57,687 --> 00:03:00,214
.ואני אראה אותך בגרבונים

30
00:03:02,576 --> 00:03:04,144
!גרבונים

31
00:03:13,157 --> 00:03:16,724
.הצטרף אלינו, אדו
.אנחנו פרפרים

32
00:03:29,693 --> 00:03:33,193
"אגם החזירים"

33
00:03:33,750 --> 00:03:35,012
.אוף, כמה קר בחוץ

34
00:03:36,357 --> 00:03:38,769
אבל אני אוהבת החלקה
.על הקרח. -גם אני

35
00:03:38,969 --> 00:03:45,905
.במיוחד כשהגוף שלך מחליק
?זה כה מתוק. רוצה שוקו חם-

36
00:03:46,475 --> 00:03:48,899
יש לי רעיון טוב יותר
?להתחמם. -איזה

37
00:03:54,087 --> 00:03:58,488
קרטיס... -מה קרה? -סבתא
,שלי מגיעה לשאול את המגלשים

38
00:03:58,688 --> 00:04:01,821
ואיני רוצה שתתפוס אותנו
?מתנשקים. -לא נשמע אותה

39
00:04:02,021 --> 00:04:04,442
מותק, ברגע שאגע בשפתיך
.לא ארפה

40
00:04:06,124 --> 00:04:10,243
טוב, נחכה. -אלך לחמם
.את השוקו. -אתגעגע אלייך

41
00:04:25,956 --> 00:04:29,994
.שלום. -שלום
?מי אתה, לעזאזל-

42
00:04:32,446 --> 00:04:35,418
.אני קרטיס ויליאמס
.לורה ואני יצאנו להחליק

43
00:04:36,424 --> 00:04:41,266
כמה נחמד. -שוקו חם מגיע
.תמיד. טוב שיש שוקו נמס

44
00:04:41,466 --> 00:04:43,739
זה בסדר, בדיוק דיברתי
.עם סבתא שלך

45
00:04:51,345 --> 00:04:52,484
?סליחה

46
00:04:55,115 --> 00:04:56,867
.אלוהים, אתה עומד למות

47
00:05:00,015 --> 00:05:01,178
?סבתא

48
00:05:03,046 --> 00:05:08,583
.‏קרטיס, זו לא סבתי, זו אמי
.אלוהים, אני עומד למות-

49
00:05:11,505 --> 00:05:15,143
קרטיס, בוא נלך למטבח
.ונצא מהחדר הזה

50
00:05:21,190 --> 00:05:22,485
!הארייט

51
00:05:27,457 --> 00:05:30,307
איני מוצא את מברשת השיניים
.שמביאה לי מזל

52
00:05:32,429 --> 00:05:33,960
.היא נפלה לאסלה

53
00:05:36,561 --> 00:05:38,223
.נראה שהיא כבר לא מביאה מזל

54
00:05:40,925 --> 00:05:41,784
?הארייט

55
00:05:43,863 --> 00:05:47,467
את בסדר? -הרגע פגשתי
.את החבר של לורה

56
00:05:48,349 --> 00:05:51,456
?כן
.הוא חשב שאני סבתה-

57
00:05:54,632 --> 00:05:59,468
קארל, אני באמת נראית
.כה זקנה? -אל תהיי טיפשה

58
00:05:59,668 --> 00:06:03,733
?לא, באמת. אני באמת מקומטת
?קמטים קטנים או גדולים-

59
00:06:05,048 --> 00:06:06,525
.קארל, אני רצינית

60
00:06:07,751 --> 00:06:13,338
הארייט, אל תגזימי
.בגלל הערה טיפשית של ילד

61
00:06:13,856 --> 00:06:17,917
כשאני מביט בך, המילה
."האחרונה שאחשוב היא "זקנה

62
00:06:20,561 --> 00:06:24,113
מה אתה מבין. אתה זקן
.אפילו ממני

63
00:06:32,515 --> 00:06:35,136
.טוב, מקקים
.הגיע זמן הספירה

64
00:06:37,238 --> 00:06:41,069
.הנרי, מורין, ויוויאן, בבה

65
00:06:42,689 --> 00:06:46,224
?בבה? בבה

66
00:06:47,552 --> 00:06:49,826
.מי מכם הוא בבה? תודה

67
00:06:56,276 --> 00:07:00,645
,שלום. -שכה אחיה
.זה בן דודי סטיב

68
00:07:03,236 --> 00:07:07,816
נפצו את האגרטל, זו
?בת הדודה מירטל. מה שלומך

69
00:07:08,016 --> 00:07:11,223
יש לי יותר ויותר
,שעווה באוזניים

70
00:07:12,374 --> 00:07:14,660
אבל חוץ מזה
.אני במצב רוח מרומם

71
00:07:16,152 --> 00:07:19,879
,אני מתקשרת לאדי
?החתיך שלי פנוי

72
00:07:21,650 --> 00:07:23,693
.לא, הוא בשיעור בלט

73
00:07:23,893 --> 00:07:33,074
בלט. רק הרעיון של אדוארד
.מקפץ בבגד גוף מקפיץ את הלב

74
00:07:35,372 --> 00:07:37,791
הכיתה שלו מופיעה
.בשבת הקרובה

75
00:07:37,991 --> 00:07:41,374
המשפחה הולכת לצפות בגרטה
."ובו בקטע מ"אגם הברבורים

76
00:07:41,574 --> 00:07:46,620
גרטה? הוא רוקד
?עם הפרחה הזו

77
00:07:49,981 --> 00:07:51,533
.לא יכול להיות

78
00:07:53,363 --> 00:07:58,632
,מירטל, אדי וגרטה הם זוג
.ולא תוכלי לעשות דבר

79
00:07:58,832 --> 00:08:02,469
באמת? אתה ממעיט
.בערכי, בן דוד

80
00:08:04,346 --> 00:08:09,797
מרגע זה ניטשת מלחמה
.ביני לבין הזונה הזו

81
00:08:10,623 --> 00:08:15,215
אפרוס בזהירות
את הקרבות אחד אחד

82
00:08:15,415 --> 00:08:17,843
ואעיף את הזנזונת
.הרזונת הזו

83
00:08:18,043 --> 00:08:22,467
,וכשעשן התותחים יתפזר
.רק אחת מאיתנו תישאר לעמוד

84
00:08:22,667 --> 00:08:24,399
.מירטל מיי ארקל

85
00:08:34,965 --> 00:08:36,825
!להסתער

86
00:09:05,272 --> 00:09:06,420
.שלום

87
00:09:08,864 --> 00:09:11,913
.שלום
?הבחנתם במשהו שונה-

88
00:09:13,021 --> 00:09:18,286
הארייט... אני רואה
.שיצאת לקניות

89
00:09:20,313 --> 00:09:24,524
,קארל, הרגשתי קצת מרושלת
.לכן החלטתי לערוך שינוי

90
00:09:24,724 --> 00:09:30,171
.איש לא יקרא לי סבתא עכשיו
.לא, בהחלט לא-

91
00:09:30,679 --> 00:09:34,603
?אז מה דעתכם
...ובכן-

92
00:09:38,652 --> 00:09:42,155
?איך אני נראית
...הארייט-

93
00:09:43,105 --> 00:09:49,373
את... את נראית... את נראית
.כמו... זו חתיכה מראה

94
00:09:50,183 --> 00:09:52,402
?נכון שזו ממש מראה, לורה
.תראה אותה-

95
00:09:53,718 --> 00:09:57,948
.חכו עד שתראו מה עוד קניתי
.אוי, אבא. יש עוד. -שמעתי-

96
00:09:58,476 --> 00:10:02,426
.אל תלכו, מיד אחזור
.אל דאגה, איני יכול לזוז-

97
00:10:04,749 --> 00:10:08,753
לורה, בפעם הבאה שתביאי חבר
?הביתה, תראי לו תמונות, טוב

98
00:10:08,953 --> 00:10:11,989
‏אבא, מה נעשה? אמא לבושה
.כמו קורטני לאב

99
00:10:13,943 --> 00:10:19,145
היא עדיין רגישה בעניין
הגיל, אז בואי נתמוך בה

100
00:10:19,345 --> 00:10:22,212
.עד שזה יעבור לה
,טוב-

101
00:10:22,412 --> 00:10:25,574
אבל אם היא תיסע לדייטונה
.בחופשת האביב, אני אדבר

102
00:10:52,576 --> 00:10:55,993
קארל, איחרנו. חשבתי שאמרת
.שזה מתחיל ב-20:30

103
00:10:56,193 --> 00:10:58,083
.נראה שקראתי לא נכון

104
00:11:06,559 --> 00:11:11,193
!הארייט? אלוהים
?מה עשית לעצמך

105
00:11:11,728 --> 00:11:14,553
!כי את נראית נהדר

106
00:11:40,215 --> 00:11:45,209
,וכעת, לתלמידים החדשים
.גרטה מקלור ואדוארד וינסלו

107
00:15:02,885 --> 00:15:03,729
?אדי

108
00:15:08,549 --> 00:15:09,940
?‏מה את רוצה, מירטל

109
00:15:14,945 --> 00:15:19,750
אני אמורה להבין מהבעת פניך
?שאינך מרוצה מהתנהגותי

110
00:15:20,538 --> 00:15:24,109
.כן, אני לא מרוצה
!אני רותח

111
00:15:25,292 --> 00:15:30,414
?מה עשית לגרטה
.היא נכבלה בטעות לכיור-

112
00:15:32,424 --> 00:15:34,709
!מירטל
.השארתי לה מסטיק-

113
00:15:37,132 --> 00:15:40,867
בפעם האחרונה, תפסיקי
!להתערב בחיי

114
00:15:41,067 --> 00:15:43,695
!גרטה היא חברה שלי, לא את

115
00:15:43,895 --> 00:15:48,030
למעשה, אין סיכוי שאת ואני
.נהיה יחד לעולם

116
00:15:48,230 --> 00:15:51,855
.תפסיק לומר זאת, אדי
.עם הזמן האהבה תוכל לפרוח

117
00:15:52,055 --> 00:15:57,157
לא נכון. לא רק שאיני אוהב
!אותך, גם איני מחבב אותך

118
00:15:58,158 --> 00:15:59,484
.אני מבינה

119
00:16:03,957 --> 00:16:10,637
זה ברור כשמש. נראה
.שעשיתי מעצמי צחוק

120
00:16:22,581 --> 00:16:25,648
,אני מתנצלת, אדי
.על שהתערבתי בחייך

121
00:16:26,538 --> 00:16:28,613
.לעולם לא אקיש בדלתך

122
00:16:31,848 --> 00:16:39,309
,אחזור לארקל אוקס
.לחיי בדידות בין הנרקיסים

123
00:16:42,217 --> 00:16:46,967
אולי אצטרף למנזר
.או אעבוד במשרד הרישוי

124
00:16:54,011 --> 00:16:57,142
תראי, אני מצטער אם פגעתי
.בך, מירטל. -לא, לא, לא

125
00:16:58,377 --> 00:17:00,020
.רק היית כן

126
00:17:02,303 --> 00:17:05,318
אם רק תרגעי קצת ותפסיקי
...ללחוץ כל כך

127
00:17:05,518 --> 00:17:08,009
תלמד לאהוב אותי
,בסופו של דבר? -לא

128
00:17:08,871 --> 00:17:12,154
אבל יש סיכוי קלוש
.שנוכל להיות ידידים

129
00:17:13,717 --> 00:17:15,226
.אשמח

130
00:17:20,049 --> 00:17:21,084
!את

131
00:17:25,731 --> 00:17:28,301
למה את לא מוליכה כלב
?כמו כולם

132
00:17:33,566 --> 00:17:36,577
אני אתחוב את ראשך
.לצינור של הכיור הזה

133
00:17:37,521 --> 00:17:41,332
הו, גל של אלימות. האם תסמוך
?על אישה כזו שתטפל בילדיך

134
00:17:42,888 --> 00:17:44,688
.טוב. תירגעו, שתיכן

135
00:17:44,888 --> 00:17:48,274
!תקשיבי לי, זנזונת דרומית

136
00:17:49,480 --> 00:17:51,727
,אדי הוא הגבר שלי

137
00:17:51,927 --> 00:17:57,363
אז תרחיקי את ידי התירס
!המכוערות שלך ממנו

138
00:18:01,413 --> 00:18:03,991
!בואי, נראה אותך

139
00:18:06,328 --> 00:18:08,960
.לא, לא, לא, לא

140
00:18:11,933 --> 00:18:14,269
,כעת את תקשיבי לי
.מכשפה עירונית

141
00:18:18,190 --> 00:18:21,357
אני אניח את ידיי
.איפה שיתחשק לי

142
00:18:24,624 --> 00:18:28,098
אז כדאי שתזיזי
,את ירכי הקוטג' שלך מכאן

143
00:18:28,298 --> 00:18:31,362
כי עברת את גבול הכיעור
.המותר בבניין הזה

144
00:18:45,557 --> 00:18:50,309
.שלום
?שלום. מה קרה-

145
00:18:50,509 --> 00:18:52,265
כתונת הלילה מהעור
?בניקוי יבש

146
00:18:54,721 --> 00:18:57,127
קארל, אני נפטרת מכל הבגדים
.המטורפים האלה

147
00:18:57,583 --> 00:19:00,784
אתרום אותם למקלט לנשים
.שמתיימרות להיות מדונה

148
00:19:02,798 --> 00:19:04,248
?למה שינית את דעתך

149
00:19:05,335 --> 00:19:11,788
קארל, כשהלכנו הערב לרסיטל
.הביטו בי מוזר

150
00:19:13,253 --> 00:19:17,119
וכשיצאנו משם, אני חושבת
.ששתי נערות צחקו עליי

151
00:19:19,013 --> 00:19:22,848
איך את יודעת? -ההצבעה עליי
.והצחוקים נתנו לי רמז

152
00:19:24,863 --> 00:19:26,357
.כן, זה באמת רמז

153
00:19:27,398 --> 00:19:30,803
קארל, כשפגשתי את החבר
,של לורה והוא חשב שאני סבתא

154
00:19:31,003 --> 00:19:35,430
זה הטריף אותי. וחשבתי שאם
.אתלבש צעיר יותר, ארגיש כך

155
00:19:35,945 --> 00:19:38,272
.מותק, שבי

156
00:19:42,583 --> 00:19:44,252
.תביטי באמא שלי

157
00:19:45,137 --> 00:19:48,914
היא האישה בת ה-86 הצעירה
.ביותר על פני האדמה

158
00:19:49,441 --> 00:19:54,777
.מותק, גיל הוא רק בראש
.עכשיו אני מבינה זאת-

159
00:19:54,977 --> 00:19:57,465
,אני לא זקנה
.אלא אם כן אני חשה כך

160
00:19:58,327 --> 00:20:01,972
בכל אופן, אני לא בדור
.האם-טי-וי יותר

161
00:20:03,183 --> 00:20:09,264
.אני חוזרת לערוץ הקניות
.ברוכה הבאה-

162
00:20:11,004 --> 00:20:16,006
:ומותק... תודה שלא אמרת
".הארייט, את נראית טיפשי"

163
00:20:18,377 --> 00:20:22,606
,ידעתי שתביני זאת בעצמך
.לא נזקקת לדעתי

164
00:20:22,806 --> 00:20:26,177
.אני מעריכה זאת
,תשמע מה נעשה

165
00:20:27,439 --> 00:20:29,787
,תעלה איתי למעלה
.ואודה לך כמו שצריך

166
00:20:32,998 --> 00:20:35,437
...בסדר, אבל דבר אחד
?מה-

167
00:20:35,637 --> 00:20:37,718
?תחבשי את הפאה
.היא מוצאת חן בעיניי

168
00:20:42,910 --> 00:20:46,410
התרגום הובא עבור בומרנג נוסטלגיה